31歳久保裕也、MLSでプロ人生初のレッドカード…プレーオフの前半で無念の退場